Recepção de Séries Chinesas nos Mercados Internacionais





A ascensão da série chinesa tem sido meteórica. Embora existam séries chinesas dubladas em outros idiomas, a ascensão da série com histórias emocionantes e grande produção ajudou a atrair a atenção internacional. Atendendo à crescente demanda global por séries, a China empreendeu projetos financiados pelo governo para traduzir a série para outros idiomas, como inglês, árabe e francês entre os vários idiomas, e outras iniciativas foram tomadas para promover a série no exterior.


Trabalho de séries chinesas para audiências internacionais


A série chinesa é um sucesso entre o público internacional porque atende às expectativas do público global sem comprometer a qualidade da série. Uma série chinesa dura até 40 episódios, enquanto uma série européia ou americana termina em 12 episódios. A China International Television Corporation ou CITVC reduziu a série de 50 episódios The Legend of Bruce Lee para 30 episódios para o mercado internacional com muito sucesso. Pode não ter obtido o mesmo sucesso se tivesse lançado todos os 50 episódios. A adaptabilidade do conteúdo de acordo com o público é um fator que leva o público internacional a assistir séries.


Os chineses estão entre os que estão sujeitos aos estereótipos do público ocidental. As séries chinesas, além de proporcionar entretenimento, ajudam a esclarecer estereótipos entre o público internacional. Que o público global possa se identificar com os personagens da série e ajudar a esclarecer equívocos. Além disso, os telespectadores internacionais podem compensar a falta ou disponibilidade das legendas, pois consideram as emoções e imagens suficientes para transmitir o significado.


A história de sucesso da série chinesa


Mais de 200 países recebem conteúdo de vídeo chinês, incluindo séries chinesas, e o conteúdo de TV chinês representa 60% de todo o conteúdo de TV exportado no mundo. Estima-se que a indústria de TV chinesa, da qual a série faz parte, ultrapasse US$ 400 milhões. A série chinesa Revelação da Vida, que gira em torno de uma história de amor ambientada em uma cidade grande, ficou no topo da audiência da TV na Mongólia depois de ser traduzida para o mongol. A popular série chinesa Ode of Joy, que reflete a alegria e a tristeza do povo chinês, será traduzida e transmitida em Portugal após a tradução para o português.


Feather Flies to the Sky, que conta a história de empreendedores chineses, foi o primeiro filme da China traduzido para o filipino e foi ao ar em uma estação de TV local nas Filipinas. A série conseguiu obter uma média de 15% da audiência total. Outras séries como The Young Doctor e Entrepreneurial Age também tiveram sucesso no mercado filipino. Vários episódios de séries como Legend of Entrepreneurship foram traduzidos para o espanhol e transmitidos pela SERTV, a emissora nacional do Panamá.


A série A Love So Beautiful foi transmitida pela ABS-CBN, a estação de televisão mais famosa das Filipinas, e conseguiu uma audiência de 15,9 por cento. Vendo a popularidade do programa, a ABS-CBN cooperou com a Huace Media, produtora de A Love So Beautiful, e outras empresas de TV chinesas.


A China vende os direitos para aumentar a popularidade de suas séries. A Shanghai Limnon Pictures detém os direitos autorais da série Huyao para transmissão em países como Cingapura, Vietnã e Malásia.


A popularidade das séries chinesas no mercado internacional mostra que não importa se o telespectador está assistindo a uma série chinesa 2023 ou dublada em qualquer outro idioma. A série pode se conectar com o público que mais importa.


https://www.surveymonkey.com/r/FWJPX9S


https://www.surveymonkey.com/r/8FMZNYQ


https://www.surveymonkey.com/r/FWM793W


https://www.surveymonkey.com/r/FWGYC8K


https://www.surveymonkey.com/r/83KWNFF

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Histórias inspiradoras do mundo dos esportes que você não pode perder

Imagem
Do zero ao herói? No mundo dos esportes, há histórias que vão além dos scorecards e dos destaques. Estas são as histórias de atletas que saíram da obscuridade, lutaram contra todas as probabilidades e emergiram como verdadeiros heróis, dentro e fora do campo. Neste artigo vamos nos aprofundar em alguns dos contos mais inspiradores do mundo dos esportes, histórias que nos lembram que a determinação, a resiliência e o espírito humano podem superar qualquer desafio. O espírito invencível de um atleta paraolímpico: Nossa jornada começa com a história inspiradora de um atleta paraolímpico que desafiou todas as expectativas. Nascido com uma deficiência que poderia ter impedido a maioria das pessoas, esse atleta não apenas perseguiu sua paixão pelo esporte, mas também se destacou nele. A jornada até o pódio foi repleta de inúmeros obstáculos, mas eles superaram cada um deles com uma determinação que deixou todos admirados. A jornada do atleta refugiado até as Olimpíadas: No meio da turbulênci...
Leia mais

Do fã à fama: a incrível jornada de um superfã celebridade

Num mundo onde a linha entre admirador e admirado muitas vezes parece intransponível, há aqueles que desafiam as probabilidades, transformando a sua devoção inabalável num bilhete para o estrelato. Esta é a incrível história de como indivíduos comuns se transformaram de fãs fervorosos em celebridades por mérito próprio, provando que os sonhos podem realmente se tornar realidade. A centelha do fandom Toda celebridade começa com fãs, e a jornada de fã à fama geralmente começa com uma intensa paixão por um ídolo. Esse foi o caso de Susan Davis, uma fã dedicada de Taylor Swift que compareceu a todos os shows em um raio de 480 quilômetros, acumulou uma coleção impressionante de memorabilia e até escreveu cartas sinceras à cantora. A devoção de Susan era inabalável, mas o que ela não esperava era que seu fandom chamasse a atenção da própria Taylor Swift. O momento viral Em uma noite mágica, Susan Davis compareceu a um show de Taylor Swift e trouxe uma placa que dizia: “Taylor, posso conhecê-...
Leia mais

Jogadas espetaculares, gols de parar o coração e ações de tirar o fôlego: o melhor do esporte global hoje

No dinâmico mundo dos esportes, cada dia traz momentos de admiração e inspiração. Das arenas mais famosas do mundo às quadras locais tranquilas, os atletas continuam a redefinir os limites do desempenho humano. Neste artigo, embarcamos numa emocionante viagem pelo melhor do desporto global da atualidade, destacando as jogadas espetaculares, os golos de cortar a respiração e as ações de tirar o fôlego que nos mantêm colados aos nossos ecrãs e assentos, celebrando o espírito de competição. Domínio inacreditável do Dunk na NBA: A National Basketball Association (NBA) oferece consistentemente momentos de cair o queixo. Exploraremos as enterradas em alta velocidade, os arremessos de três pontos e o atletismo que desafia a gravidade e que deixam os fãs na ponta dos assentos. De LeBron James a Zion Williamson, celebraremos as estrelas que iluminam o campo. Os hipnotizantes artistas de cobrança de falta do futebol: O futebol, o esporte mais popular do mundo, é um tesouro de gols impression...
Leia mais